Oh fortuna - Carl Orff

FORTUNA IMPERATRIX MUNDI

O Fortuna,
velut Luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem

FORTUNA, EMPERADRIU DEL MÓN

O, Fortuna,
com la lluna,
de condició variable,
sempre creixes
o decreixes!
La detestable vida
primer atordeix
i després estimula,
com a joc, l’agudesa de la ment.
La pobresa i
el poder
els dissol com el gel.
Sort cruel
i inútil,
tu ets una roda voluble
de condició dolenta;
vana salut,
sempre dissoluble,
coberta d’ombres
i velada
brilles també per a mi;
ara, pel joc
de la teua maldat,
porte l’esquena nua.
La sort de la salut
i de la virtut
ara m’és contrària;
els afectes
i les mancances
vénen sempre com a cosa imposada1.
En aquesta hora,
sense demora,
impulseu els batecs del cor2,
el qual, per atzar,